the book • il libro

CÀ SEMU - la terra madre

is a celebration of every day moments of contemporary Sicilian life; how those moments are inextricably tied to the island’s ancient culture, and also to the photographer’s personal journey into his family’s past. Ca’ Semu is about culture, family, immigration, devotion and witnessing a place rich with traditions still practiced by it’s highly diverse population, who for centuries have carved out their way of life around Europe’s tallest active volcano.

When Cavallaro returned to the villages around Mount Etna where his mother and grandmother were from, he began creating a body of black and white images of the people, landscapes, animals, festivals and street life that became a window into a lost history. His photographic passage into this world of his maternal ancestors is also a reflection of Sicily’s reverence for the feminine and the myriad of ways it’s inhabitants continue to actively and vividly honor their connections to family, nature, community, culture, spirituality and history. 

Along with black and white images, Ca’ Semu includes short essays by Sicilian writer, archaeologist and filmmaker Alessandra Cilio. The text is written in both English and Italian and also includes a selection of Sicilian proverbs and translations that evoke the unique humor, wisdom and perspective of Sicilian people.

è una celebrazione di tutti i momenti della vita contemporanea siciliana; come quei momenti siano inestricabilmente legati alla cultura antica dell'isola, e anche al viaggio personale del fotografo nel passato della sua famiglia. Ca 'Semu parla di cultura, famiglia, immigrazione, devozione e testimonianza di un luogo ricco di tradizioni ancora praticate dalla sua popolazione estremamente diversificata, che per secoli ha scolpito il proprio stile di vita attorno al più alto vulcano attivo d'Europa.

Quando Cavallaro tornò nei villaggi intorno all'Etna da dove provenivano sua madre e sua nonna, iniziò a creare un corpo di immagini in bianco e nero di persone, paesaggi, animali, feste e vita di strada che divennero una finestra in una storia perduta. Il suo passaggio fotografico in questo mondo dei suoi antenati materni è anche un riflesso della reverenza della Sicilia per il femminile e la miriade di modi in cui gli abitanti continuano a onorare attivamente e vividamente i loro legami con la famiglia, la natura, la comunità, la cultura, la spiritualità e la storia.

Insieme alle immagini in bianco e nero, Ca 'Semu include brevi saggi dello scrittore, archeologo e cineasta siciliano Alessandra Cilio. Il testo è scritto in inglese e in italiano e include anche una selezione di proverbi e traduzioni siciliane che evocano l'umorismo unico, la saggezza e la prospettiva del popolo siciliano.

Giovanni J Cavallaro

photographer

Giovanni J Cavallaro was born in Queens, New York in 1962. He studied at the New School in Manhattan and is a graduate of Bennington College. Cavallaro is a photographer and director of photography, and has also worked as a producer, editor director and media consultant. His projects include the BBC’s A-Z of Horror - Shirley Jackson & Kristy Vark Speaks: Donna Tartt, the documentary film Face of Hunger - Famine in Ethiopia, the History Channel series - American Presidents and the PBS Zoom show. He’s worked privately on projects for Norman Lear and Jack DeJohnette. His photographs have been published in Geo, House Beautiful, Wine Spectator, Ski Magazine and Vermont Life. He currently resides in Vermont and Sicily.

 

fotografo

Giovanni J Cavallaro è nato a Queens, New York nel 1962. Ha studiato alla New School di Manhattan e si è laureato al Bennington College. Cavallaro è fotografo e direttore della fotografia e ha anche lavorato come produttore, direttore editoriale e consulente multimediale. I suoi progetti includono la BBC di A-Z of Horror - Shirley Jackson e Kristy Vark Speaks: Donna Tartt, il film documentario Face of Hunger - Famine in Etiopia, la serie History Channel - American Presidents e PBS Zoom. Ha lavorato privatamente a progetti per Norman Lear e Jack DeJohnette. Le sue fotografie sono state pubblicate su Geo, House Beautiful, Wine Spectator, Ski Magazine e Vermont Life. Attualmente risiede nel Vermont e in Sicilia.

 

Alessandra Cilio

writer, archeologist

Cilio is a classical archaeologist and collaborates with the main superintendencies, museums and archaeological parks of eastern Sicily working on a variety of projects related to the protection and use of archaeological heritage. Since 2011 she has been a teacher at the Archaeological Cinema Laboratory at the School of Specialization in Archaeological Heritage of the University of Catania, with whom she has collaborated on many ongoing international and interdisciplinary projects. She has active scientific publications related to the study of the material culture of the Ibleis in the Greek era, the use of information technology applied to archaeological research, the relationship between archeology and architecture today and the communication of archeology through the media. She has written and produced a number of award winning documentaries about Sicily including “La Casa dei Dirigibili - The Home of the Airships”, Cose di Donne - Things of Women”, and “Occhiolà. Un presepe dei Monti Erei - Occhiolà. A crib of the Erei Mountains”.

 

scrittrice, archeologa

Cilio è un archeologa classico e collabora con le principali soprintendenze, musei e parchi archeologici della Sicilia orientale lavorando su una varietà di progetti legati alla protezione e all'uso del patrimonio archeologico. Dal 2011 è docente presso il Laboratorio di Cinema Archeologico presso la Scuola di Specializzazione in Patrimonio Archeologico dell'Università di Catania, con la quale ha collaborato a numerosi progetti internazionali e interdisciplinari in corso. Ha pubblicazioni scientifiche attive relative allo studio della cultura materiale degli Iblei nell'era greca, l'uso della tecnologia dell'informazione applicata alla ricerca archeologica, il rapporto tra archeologia e architettura oggi e la comunicazione dell'archeologia attraverso i media. Ha scritto e prodotto numerosi documentari premiati sulla Sicilia, tra cui "La casa dei Dirigibili", Cose di Donne - Cose delle donne "e" Occhiolà ". Un presepe dei Monti Erei - Occhiolà. Una culla delle montagne Erei ".

 

Michelle Cavallaro

editor and designer

Michelle Cavallaro was born in San Francisco, California in 1969. She is a graduate of Bennington College with a B.A. in anthropology and dance. She is a producer, writer and editor with a focus on storytelling in video, web, print and online marketing. She was producer and editor of Ultracycing and American Randonneur Magazines. She has produced multimedia presentations, online museum exhibits and video biographies on Tom Brokaw, Ted Turner, Robert Rubin and Tom McGuane for the American Museum of Fly Fishing. She’s produced films for the American Red Cross, Warner Brothers Music, New England Foundation for the Arts, PBS Learning Matters, Center for Communication in Medicine and the Vermont Dept. of Health. She is also a media consultant and educator.

 

editrice e grafico

Michelle Cavallaro è nata a San Francisco, in California, nel 1969. Si è laureata al Bennington College con un B.A. in antropologia e danza. È produttrice, scrittrice e montatrice con un focus sulla narrazione in video, web, stampa e marketing online. È stata produttrice ed editrice di Ultracycing e American Randonneur Magazines. Ha prodotto presentazioni multimediali, mostre di musei online e video biografie su Tom Brokaw, Ted Turner, Robert Rubin e Tom McGuane per l'American Museum of Fly Fishing. Ha prodotto film per l'American Red Cross, Warner Brothers Music, New England Foundation for the Arts, PBS Learning Matters, Center for Communication in Medicine e Vermont Dept. of Health. La consulenza e la formazione sui media sono parte integrante del suo lavoro.

 

Robert Peacock

producer, editor, content strategist

Peacock is a content strategist, editor and producer, specializing in photography. He developed uncanny instincts for great photography through a story-rich career in editing, production, introduction and advocacy of artists. He has authored several collections, including Light of the Spirit: Portraits of Southern Outsider Artists (University Press, Mississippi); Sleep: Bedtime Reading (Universe/Rizzoli); Paradise Garden: A Trip Through Howard Finster’s Visionary World (Chronicle). As an editor and producer, Peacock has worked with, Nan Goldin, William Wegman, Susan Meiselas, Zeke Berman, Duane Michals, Donna Ferrato, Ron Haviv, Lili Almog, Andrew Lichtenstein, John Updike, Edwidge Danticat, Alice Walker, Quentin Crisp, Allen Ginsberg, Andrei Codrescu and Paul Auster to name a few.

 

produttore, editore, content stratega dei contenuti

Peacock è un content strategist, editor e produttore, specializzato in fotografia. Ha sviluppato instancabili istinti per la grande fotografia attraverso una carriera ricca di storie nel montaggio, produzione, introduzione e difesa degli artisti. Come autore ha pubblicato diverse collezioni, tra cui Light of the Spirit: Portraits of Southern Outsider Artists (University Press, Mississippi); Sleep: Bedtime Reading (Universe / Rizzoli); Paradise Garden: A Trip Through Visionary World di Howard Finster (Chronicle). Come editore e produttore, Peacock ha lavorato con Duane Michals, Nan Goldin, William Wegman, Susan Meiselas, Zeke Berman, David Byrne, Donna Ferrato, Lili Almog, Andrew Lichtenstein, Adrian Wilson, John Updike, Edwidge Danticat, Alice Walker, Quentin Crisp, Allen Ginsberg, Patti Smith, Andrei Codrescu e Paul Auster ne nominano alcuni.